1
00:00:07,746 --> 00:00:09,836
KATIE, CARIÑO,
ES PAPÁ.

2
00:00:09,965 --> 00:00:14,315
OH, NO PUEDO CREER--
OOH--

3
00:00:14,445 --> 00:00:18,625
QUE TE VAS
PARA LA UNIVERSIDAD LA PRÓXIMA SEMANA.

4
00:00:18,750 --> 00:00:20,270
TANTOS RECUERDOS.

5
00:00:20,403 --> 00:00:22,273
VAMOS,
DÉJAME VER ESA DULCE CARA.

6
00:00:22,404 --> 00:00:24,324
VAMOS.

7
00:00:30,059 --> 00:00:32,889
AHORA ME RECUERDAN
DE TU NACIMIENTO.

8
00:00:33,017 --> 00:00:35,237
MI VIDA SE ACABÓ.

9
00:00:35,365 --> 00:00:36,895
BEBÉ, SÉ QUE PENSABAS
TU Y CHAD

10
00:00:37,018 --> 00:00:39,058
ESTARÍAN JUNTOS PARA SIEMPRE.

11
00:00:39,193 --> 00:00:42,023
PERO TE LO PROMETO
HAY UN CHICO

12
00:00:42,150 --> 00:00:44,150
ESO SIEMPRE ESTARÁ AHÍ
PARA TI NO IMPORTA QUÉ.

13
00:00:44,281 --> 00:00:47,541
TE AMO, PAPÁ.

14
00:00:47,673 --> 00:00:49,933
Ah, espera. TU PENSABAS
¿ESTABA HABLANDO DE MI?

15
00:00:50,066 --> 00:00:54,726
ESTO ES INCÓMODO.

16
00:00:54,849 --> 00:00:56,589
Y... ¡SALIMOS!

17
00:00:56,720 --> 00:00:58,120
[aplausos]

18
00:00:58,242 --> 00:01:00,592
Ríndete
PARA EL ÚNICO, EL ÚNICO,

19
00:01:00,722 --> 00:01:04,112
EL PAPÁ NÚMERO UNO DE ESTADOS UNIDOS,
¡DAVID HOBBS!

20
00:01:04,244 --> 00:01:07,204
[aplausos y aplausos]

21
00:01:07,332 --> 00:01:09,642
GRACIAS,
DAMAS Y CABALLEROS.

22
00:01:09,768 --> 00:01:10,988
Eh...

23
00:01:11,117 --> 00:01:13,247
CHICO, ESTE ESPECTÁCULO
HA SIDO MI VIDA

24
00:01:13,378 --> 00:01:15,078
DURANTE LOS ÚLTIMOS DIEZ AÑOS,
Y PARA DECIRTE LA VERDAD,

25
00:01:15,205 --> 00:01:16,725
NO PUEDO CREER QUE HA TERMINADO.

26
00:01:16,857 --> 00:01:20,907
ESTE REPARTO Y EQUIPO HAN SIDO
COMO MI FAMILIA, EXCEPTO MEJOR,

27
00:01:21,034 --> 00:01:22,644
PORQUE NO TENGO QUE VERLOS
LOS FINES DE SEMANA Y VACACIONES.

28
00:01:22,772 --> 00:01:24,122
[risas]

29
00:01:24,251 --> 00:01:26,991
- ¡UNA TEMPORADA MÁS!
- ¡USTED ES EL MEJOR!

30
00:01:27,123 --> 00:01:29,823
LOS EXTRAÑARÉ MÁS
DE LO QUE SABEN NUNCA.

31
00:01:29,949 --> 00:01:32,169
¡TE AMAMOS, DAVID!

32
00:01:32,298 --> 00:01:33,168
[aplausos y aplausos]
- SAL DE AQUÍ.

33
00:01:33,299 --> 00:01:34,439
ESTE ES EL TIPO DE AQUÍ.

34
00:01:34,560 --> 00:01:36,170
DAMAS Y CABALLEROS,
ESTE ES MI QUERIDO AMIGO

35
00:01:36,300 --> 00:01:38,910
Y NUESTRO ESCRITOR PRINCIPAL,
Señor. MARCO BARNES.

36
00:01:40,257 --> 00:01:42,387
MARCO...

37
00:01:42,519 --> 00:01:44,829
[suspiros] SOLO QUIERO TOMAR
UN MOMENTO Y DECIRTE ALGO

38
00:01:44,954 --> 00:01:48,434
QUE ME MUERO POR DECIRTE
POR MUCHO TIEMPO.

39
00:01:48,565 --> 00:01:51,695
¡LO DEJO!
[risas]

40
00:01:51,827 --> 00:01:53,577
DEMASIADO TARDE.
¡ESTÁS DESPEDIDO!

41
00:01:53,696 --> 00:01:56,436
[silencio]

42
00:01:56,568 --> 00:01:58,788
[risas]

43
00:01:58,916 --> 00:02:00,786
BUENO, AMIGOS,
POR AGRIDULCE QUE ES ESTO,

44
00:02:00,917 --> 00:02:02,617
REALMENTE ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE
PARA PASAR TIEMPO DE CALIDAD

45
00:02:02,744 --> 00:02:04,654
CON MI FAMILIA REAL.

46
00:02:04,787 --> 00:02:06,227
Y SI NO TE IMPORTA,
ME ENCANTARÍA QUE LOS CONOcieras.

47
00:02:06,353 --> 00:02:07,613
VEN AQUÍ,
FAMILIA REAL.

48
00:02:07,745 --> 00:02:10,575
MI HERMOSA ESPOSA, AMY,
Y NUESTROS NIÑOS.

49
00:02:10,702 --> 00:02:13,792
[aplausos y aplausos]

50
00:02:13,921 --> 00:02:17,191
GRANDES NOTICIAS, CHICOS--
PAPÁ VIENE A CASA.

51
00:02:40,061 --> 00:02:41,281
NO PUEDO CREER QUE HA TERMINADO.

52
00:02:41,409 --> 00:02:42,799
Bueno, cariño,
ES HORA DE SEGUIR ADELANTE,

53
00:02:42,932 --> 00:02:44,372
COMIENZA EL ACTO DOS.

54
00:02:44,497 --> 00:02:47,147
HABLANDO DE, EH, SEGUNDO ACTO,

55
00:02:47,281 --> 00:02:48,891
HAY ALGO
NECESITO HABLAR CON USTED SOBRE.

56
00:02:49,021 --> 00:02:50,101
¿ESTO ES SOBRE MÍ?

57
00:02:50,239 --> 00:02:52,589
- ¿NO ES SIEMPRE?
- [risas]

58
00:02:52,717 --> 00:02:54,027
Oye, nena.

59
00:02:54,153 --> 00:02:55,283
JANIE, CARIÑO,
PENSÉ QUE ESTABAS DORMIDO.

60
00:02:55,414 --> 00:02:58,684
DR. Pedazos de mono me dijeron
ELLA ESTÁ TRISTE.

61
00:02:58,806 --> 00:03:02,196
OH. ¿PAPÁ SE OLVIDÓ DE BESAR?
DR. MONO TROZOS ¿BUENAS NOCHES?

62
00:03:02,330 --> 00:03:03,810
- ¡Ajá!
- AW.

63
00:03:03,939 --> 00:03:05,599
ESO ES PORQUE
DR. TROZOS DE MONO

64
00:03:05,722 --> 00:03:07,892
Huele a caca.

65
00:03:09,941 --> 00:03:12,901
[inhala profundamente]

66
00:03:13,029 --> 00:03:15,419
¿ESO ES TODO LO QUE TIENES?

67
00:03:15,551 --> 00:03:17,161
ABURRIDO.
- AH.

68
00:03:18,683 --> 00:03:22,553
HOLA, CHICOS.

69
00:03:22,685 --> 00:03:24,815
QUERIA PRACTICAR MI PARTE
EN EL COLEGIO JUEGA ANTES DE DORMIR.

70
00:03:24,946 --> 00:03:26,866
OH.
¡Salve César!

71
00:03:26,990 --> 00:03:29,340
DAVID, ESA ERA SU PARTE.

72
00:03:29,469 --> 00:03:31,339
¡OH!

73
00:03:31,470 --> 00:03:34,300
LO SIENTO, JOE. REALMENTE QUIERO
PARA ESCUCHARLO DE USTED.

74
00:03:34,428 --> 00:03:36,218
¡Salve César!

75
00:03:36,342 --> 00:03:38,732
¡GUAU!
Y AHÍ ESTÁ.

76
00:03:38,864 --> 00:03:40,564
¡ESE ES MI NIÑO!

77
00:03:40,691 --> 00:03:44,611
EN LA ANTIGUA ROMA,
NUNCA USARON CALZONES.

78
00:03:44,735 --> 00:03:46,035
Ya sabes,
TIENE RAZÓN, CARIÑO.

79
00:03:46,172 --> 00:03:48,872
TODOS LOS ROMANOS
FUE COMANDO COMPLETO--

80
00:03:48,998 --> 00:03:52,138
CLAUDIO, JULIO, TESTICULO.
[risas]

81
00:03:53,609 --> 00:03:55,609
Vale, buenas noches, Joe.

82
00:03:55,739 --> 00:03:57,479
[la puerta se cierra]

83
00:03:57,610 --> 00:04:00,390
Ah, entonces, señor. DAVID,
TENGO NOTICIAS EMOCIONANTES.

84
00:04:00,524 --> 00:04:02,214
NO ESTÁS EMBARAZADA,
¿ESTÚS?

85
00:04:02,351 --> 00:04:03,221
¡NO!

86
00:04:03,351 --> 00:04:06,401
¡QUIÉN!

87
00:04:06,526 --> 00:04:08,316
Yo, eh...

88
00:04:08,440 --> 00:04:11,400
RECIBÍ UNA LLAMADA DE LOS PRODUCTORES
DE {\an8}<i>TODOS LOS DÍAS.</i>

89
00:04:11,528 --> 00:04:14,488
QUIEREN MI CARÁCTER, SARAH,
PARA VOLVER.

90
00:04:14,616 --> 00:04:16,656
VOLVER DE QUE,
¿SU COMA?

91
00:04:16,791 --> 00:04:18,971
SÍ, SIENTEN QUE ES EL MOMENTO
PARA TERMINAR ESA HISTORIA.

92
00:04:19,096 --> 00:04:23,276
¿NO ES SU FALTA DE CEREBRO?
ACTIVIDAD ¿TERMINAR ESA HISTORIA?

93
00:04:23,401 --> 00:04:24,571
QUIEREN MI CARACTER
PARA DESPERTAR,

94
00:04:24,707 --> 00:04:27,147
ÚNETE AL ESPECTÁCULO.

95
00:04:27,273 --> 00:04:30,103
OH. No lo sé, Amy.
EL MOMENTO NO ES EXCELENTE.

96
00:04:30,230 --> 00:04:32,190
¿CÓMO SE CALCULA?

97
00:04:32,318 --> 00:04:36,318
BUENO, ¿ESO NO SIGNIFICA
QUE ESTARÍAS TRABAJANDO A TIEMPO COMPLETO,

98
00:04:36,450 --> 00:04:37,930
Y YO ME QUEDARÍA EN CASA
¿CON LOS NIÑOS?

99
00:04:38,059 --> 00:04:41,369
¡SÍ!

100
00:04:41,495 --> 00:04:43,025
SOLO PENSÉ
ESTARIAMOS TODOS JUNTOS--

101
00:04:43,148 --> 00:04:44,498
DESAYUNANDO
POR LA MAÑANA,

102
00:04:44,627 --> 00:04:46,107
USTED DEJA A LOS NIÑOS
EN LA ESCUELA,

103
00:04:46,236 --> 00:04:49,976
YO JUGANDO UNA RONDA DE GOLF Y
FUMAR CIGARROS CON LOS CHICOS,

104
00:04:50,107 --> 00:04:52,287
PASAR LA TARDE
EN LA PISTA...

105
00:04:52,412 --> 00:04:56,852
CONTIGO.

106
00:04:56,979 --> 00:05:00,069
SÍ, SÍ, SÍ, LO HACE
Suena bastante ridículo, ¿eh?

107
00:05:00,198 --> 00:05:03,238
¡JA! DEJANDOTE EN CASA
CON LOS NIÑOS.

108
00:05:03,373 --> 00:05:05,723
[risas condescendientemente]

109
00:05:05,851 --> 00:05:07,331
ESPERA UN SEGUNDO.

110
00:05:07,461 --> 00:05:09,111
NO PIENSAS
¿PUEDO MANEJAR A MIS HIJOS SOLO?

111
00:05:09,244 --> 00:05:10,764
- NUNCA DIJE ESO.
- PERO ESO ES LO QUE QUISISTE.

112
00:05:10,897 --> 00:05:12,207
- NO, NO LO Hice.
- Eso es exactamente lo que quisiste decir.

113
00:05:12,332 --> 00:05:13,982
NECESITO RECORDARTE
ESO APENAS EL AÑO PASADO

114
00:05:14,116 --> 00:05:15,856
ME VOTARON {\an8}<i>GUÍA DE TV
¿PAPÁ NÚMERO UNO?</i>

115
00:05:15,985 --> 00:05:18,245
BEBÉ, YO VOTÉ POR TI.

116
00:05:18,378 --> 00:05:19,768
TU VAS
VOLVER AL TRABAJO, ¿vale?

117
00:05:19,900 --> 00:05:22,250
TENGO ESTO.
- ¿EN REALIDAD?

118
00:05:22,379 --> 00:05:24,949
¿NO SOY YO EL HOMBRE QUE CONSTRUYÓ
EL PROYECTO DE CIENCIA DE SU HIJO

119
00:05:25,076 --> 00:05:28,036
{\an8}<i>Y</i> ENTREGÓ UNA CAMADA
¿DE CACHORROS TODOS EN UNA NOCHE?

120
00:05:28,164 --> 00:05:29,554
ESO ESTABA EN EL PROGRAMA.

121
00:05:31,991 --> 00:05:34,561
- ¿EN REALIDAD?
- MM-HMM.

122
00:05:34,687 --> 00:05:37,167
PERO ME GUSTA DONDE VAS
CON ESTO, SEÑOR.

123
00:05:37,298 --> 00:05:38,388
VAMOS, ¿SABES QUÉ?
VEN AQUÍ.

124
00:05:38,515 --> 00:05:42,435
ES TU TURNO.
TE MERECES ESTO.

125
00:05:42,560 --> 00:05:43,990
Y ADEMÁS LOS TENÍAS
PARA LOS AÑOS DEL "PAÑAL".

126
00:05:44,126 --> 00:05:46,006
QUIERO DECIR,
¿Qué tan difícil puede ser esto?

127
00:05:46,127 --> 00:05:48,607
ERES TAN BONITA.

128
00:05:55,565 --> 00:05:58,305
- ¿PUEDO HABLAR CONTIGO, MAMÁ?
- CLARO, BEBÉ, SÍ.

129
00:05:58,435 --> 00:05:59,565
¿QUÉ PASA?

130
00:05:59,696 --> 00:06:01,396
OH, ES
ACERCA DE MATHEW PEARSON.

131
00:06:01,523 --> 00:06:03,003
OH, ESA ES MI SEÑAL.
ESTOY FUERA DE AQUÍ.

132
00:06:03,133 --> 00:06:04,223
Oh, no, no, no, cariño.

133
00:06:04,350 --> 00:06:05,530
NECESITAS SER
UNA PARTE DE ESTO AHORA.

134
00:06:05,655 --> 00:06:06,785
¡PERO MAMÁ!

135
00:06:06,916 --> 00:06:07,916
ADELANTE, AMOR.

136
00:06:08,047 --> 00:06:09,657
BIEN.

137
00:06:09,787 --> 00:06:12,267
Mmm, bueno, ya sabes
QUE ESPERABA--

138
00:06:12,397 --> 00:06:13,267
- ¿Y ÉL LO HIZO?
- ¡NO! ¡NO LO PUEDO CREER!

139
00:06:13,397 --> 00:06:14,797
- INCLUSO DESPUÉS--
- LO SÉ, LO SÉ.

140
00:06:14,919 --> 00:06:16,049
PERO DIME QUE NO--
- ¡NO! HICE EXACTAMENTE LO QUE NOSOTROS...

141
00:06:16,180 --> 00:06:16,960
- BIEN, BIEN. ¿INTENTASTE--
- ¡DOS VECES!

142
00:06:17,094 --> 00:06:18,494
- Y NI SIQUIERA A--
- NO.

143
00:06:18,616 --> 00:06:20,356
OH, VAYA.

144
00:06:20,487 --> 00:06:23,227
DAVID, ¿QUIERES ENTRAR AQUÍ?
- ¿EN QUÉ?

145
00:06:23,357 --> 00:06:26,407
USTEDES SUENAN COMO UN TELÉFONO CELULAR
ESO SIGUE CORTANDO.

146
00:06:26,532 --> 00:06:28,442
¿VER? YO SABÍA
ÉL NO LO ENTENDERÍA.

147
00:06:28,576 --> 00:06:30,496
¿PUEDO COMPRAR UNA VOCAL?
O ALGO?

148
00:06:30,620 --> 00:06:32,050
AHORA QUE ME VOY
VOLVER AL TRABAJO

149
00:06:32,186 --> 00:06:33,486
Y TÚ ERES A CARGO,

150
00:06:33,621 --> 00:06:35,151
NECESITAS SABER
CÓMO MANEJAR ESTAS SITUACIONES.

151
00:06:35,274 --> 00:06:37,314
W-W-ESPERA. TE VAS,
¿Y SE QUEDA?

152
00:06:37,449 --> 00:06:39,579
EL NO SABE NADA
SOBRE CRIAR UNA HIJA.

153
00:06:39,710 --> 00:06:42,670
CREO QUE {\an8}<i>ENTRETENIMIENTO SEMANAL
PODRÍA NO ESTAR DE ACUERDO CON USTED EN ESO.</i>

154
00:06:42,798 --> 00:06:44,848
BIEN.

155
00:06:44,973 --> 00:06:47,453
ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIR UN CHICO
PARA INVITARME AL BAILE.

156
00:06:47,583 --> 00:06:49,113
¿ALGUNAS PALABRAS DE SABIDURÍA?

157
00:06:49,236 --> 00:06:52,716
¿NO viste?
¿NUESTRO EPISODIO DE PROM MUY ESPECIAL?

158
00:06:52,846 --> 00:06:54,416
NADA BUENO PASA NUNCA
EN UN BAILE.

159
00:06:54,542 --> 00:06:55,882
NO VAS.

160
00:06:56,021 --> 00:06:58,931
¡INCREÍBLE!

161
00:06:59,065 --> 00:07:00,595
[la puerta se cierra de golpe]
- SÍ, ¿VES ESO?

162
00:07:00,718 --> 00:07:04,458
¡ESTO VA A SER IMPRESIONANTE!
- [risas]

163
00:07:04,589 --> 00:07:06,369
MAÑANAS, FAMILIA.
¿CÓMO ESTÁN TODOS HOY?

164
00:07:06,503 --> 00:07:08,813
- HORRIFICADO.
- YO TAMBIÉN.

165
00:07:08,938 --> 00:07:10,378
ENTONCES ESCUCHASTE LAS BUENAS NOTICIAS.

166
00:07:10,504 --> 00:07:12,244
- ME PARECE GENIAL, PAPÁ.
- YO TAMBIÉN.

167
00:07:13,461 --> 00:07:15,721
AHORA TENEMOS
ALGUNOS TIEMPOS "SOLO PARA TIPO".

168
00:07:15,854 --> 00:07:18,254
TIPO, VAMOS A TENER
TODO TIPO DE TIEMPO "SOLO PARA TIPO",

169
00:07:18,376 --> 00:07:21,416
COMENZANDO AHORA MISMO--
ATRAPAR.

170
00:07:24,378 --> 00:07:28,118
PAPÁ,
NO LE TIRAMOS COSAS A JOE.

171
00:07:28,250 --> 00:07:29,720
DAVID, REALMENTE NECESITAMOS IR
SOBRE UNAS COSAS

172
00:07:29,859 --> 00:07:31,289
ANTES DE IRME.

173
00:07:31,425 --> 00:07:33,955
UN SEGUNDO, CARIÑO.
SOLO NECESITO MI CAFÉ.

174
00:07:34,077 --> 00:07:35,297
ALLÁ VAMOS.

175
00:07:35,426 --> 00:07:36,856
MAÑANA.

176
00:07:36,991 --> 00:07:37,991
HOLA DAVID.

177
00:07:38,122 --> 00:07:41,132
HOLA, LA FAMILIA REAL DE DAVID.

178
00:07:41,254 --> 00:07:44,164
- GRACIAS.
- NO HAY PROBLEMA, PAPÁ.

179
00:07:44,298 --> 00:07:48,218
Eh, eh, DAVID.

180
00:07:48,344 --> 00:07:50,824
DAVID QUE ERA KEVIN
¿DEL ESPECTÁCULO HACIENDO AQUÍ?

181
00:07:50,953 --> 00:07:52,613
TRAYENDOME MI SCONE.

182
00:07:52,736 --> 00:07:54,606
SCONE--OK.

183
00:07:54,737 --> 00:07:56,387
Eh, son las 6:45.

184
00:07:56,520 --> 00:07:58,400
A las 7:00,
LOS NIÑOS NECESITAN ESTAR ARRIBA...

185
00:07:58,521 --> 00:08:00,611
DIENTES, PELO, CARAS,
CEPILLADO, PEINADO, LAVADO.

186
00:08:00,739 --> 00:08:02,559
TU PREPARAS LAS MOCHILAS,
Y TÚ HACES EL ALMUERZO.

187
00:08:02,696 --> 00:08:04,356
AHORA, ESTO ES IMPORTANTE.

188
00:08:04,479 --> 00:08:06,129
EMILY SOLO COME
FUERA DE CONTENEDORES RECICLABLES.

189
00:08:06,263 --> 00:08:08,003
LA COMIDA DE JOE NO SE PUEDE TOCAR.
NO PREGUNTES.

190
00:08:08,133 --> 00:08:10,273
ESTÁS CONDUCIENDO COCHE COMPARTIDO.

191
00:08:10,394 --> 00:08:13,264
SALIR A LAS 7:30
PORQUE JOE NO PUEDE LLEGAR TARDE.

192
00:08:13,396 --> 00:08:16,796
NO TE GUSTARÁ JOE
CUANDO LLEGA TARDE.

193
00:08:16,918 --> 00:08:18,048
¿QUÉ HAGO CON JANIE?

194
00:08:18,180 --> 00:08:20,830
- LA LLEVAS CONTIGO.
- ¿TODO EL DÍA?

195
00:08:20,964 --> 00:08:23,494
OH, CARIÑO, CREO QUE VEO
DONDE TE HAS MAL AQUÍ.

196
00:08:23,617 --> 00:08:26,267
¿ESTÁS GOLF?

197
00:08:26,400 --> 00:08:30,230
AH. ESTE ES EL LIBRO DE FAMILIA.

198
00:08:30,359 --> 00:08:32,669
CUÁNTAS FAMILIAS SON
¿EN ESTA COSA?

199
00:08:32,794 --> 00:08:34,314
NO TE BURLES DEL LIBRO DE FAMILIA.

200
00:08:34,447 --> 00:08:35,747
EL LIBRO DE FAMILIA
ES TU MEJOR AMIGO.

201
00:08:35,882 --> 00:08:37,622
TODO LO QUE NECESITAS
ESTÁ JUSTO AQUÍ.

202
00:08:37,752 --> 00:08:39,152
- ¿MIEL, CARIÑO?
- ¿EH?

203
00:08:39,275 --> 00:08:40,275
- TENGO ESTO.
- MM-HMM.

204
00:08:40,405 --> 00:08:43,055
- ¿BUENO? VAMOS.
- MAMI, ¡NO TE VAYAS!

205
00:08:43,189 --> 00:08:47,069
POR FAVOR NO NOS DEJES
¡CON PAPÁ!

206
00:08:47,191 --> 00:08:49,361
NO ES DIVERTIDO, EMILY.

207
00:08:51,061 --> 00:08:52,541
¿DEMASIADO?

208
00:08:56,585 --> 00:08:59,195
¡PAPÁ!
¡Son las 7:29!

209
00:08:59,325 --> 00:09:00,895
¡NO PUEDO LLEGAR TARDE!
¡NO PUEDO LLEGAR TARDE!

210
00:09:01,021 --> 00:09:02,281
Lo sé, Joe.
LO SÉ.

211
00:09:02,413 --> 00:09:03,933
AQUÍ TIENES.
CHICAS, ¡TENEMOS QUE IRNOS!

212
00:09:04,066 --> 00:09:05,286
VAMOS A PERDER
TU HERMANO.

213
00:09:05,414 --> 00:09:07,114
[llaman a la puerta]
SÍ, ENTRA.

214
00:09:07,241 --> 00:09:08,681
- Oye, señor. h.
- BUENOS DÍAS.

215
00:09:08,807 --> 00:09:11,937
PRIMER DÍA DE LIBERTAD, ¿EH?
DEBE SER DIFÍCIL LEVANTARSE A LAS 7:30.

216
00:09:12,069 --> 00:09:14,509
7:30?

217
00:09:14,635 --> 00:09:16,375
¿ALGUIEN MÁS ESTÁ CALIENTE?

218
00:09:16,505 --> 00:09:18,245
MARÍA, ¿PUEDES IR A OBTENER
EMILIA, ¿POR FAVOR?

219
00:09:18,375 --> 00:09:20,335
GRACIAS.
HOLA, BUENOS DÍAS, MARCO.

220
00:09:20,463 --> 00:09:21,643
EY. SÍ.
OH, SÍ, BEBÉ, LO TENGO.

221
00:09:21,767 --> 00:09:23,157
ESTOY AL otro lado de la calle
EN LO DE DAVID,

222
00:09:23,290 --> 00:09:24,940
DEJAR A MARY EN EL CARPOOL.

223
00:09:25,073 --> 00:09:27,163
ESTÁ EN LA LISTA.

224
00:09:27,292 --> 00:09:29,302
LO TENGO AHÍ.
[timbres del teléfono]

225
00:09:29,422 --> 00:09:31,902
UH-OH.

226
00:09:32,032 --> 00:09:34,992
Ah, genial.
LO ENVIÓ DE NUEVO.

227
00:09:35,120 --> 00:09:38,380
TE AMO.
¿HOLA?

228
00:09:38,512 --> 00:09:40,342
¡Extraño el trabajo!

229
00:09:40,470 --> 00:09:42,560
¡VAMOS CHICAS!
¡Son las 7:32!

230
00:09:42,688 --> 00:09:45,648
- [sibilancias]
- ¿QUÉ ES ESE SONIDO?

231
00:09:49,082 --> 00:09:50,472
¡DÉJAME CONSEGUIR EL LIBRO!

232
00:09:51,952 --> 00:09:55,132
OH, LO TIENES CUBIERTO.
MUY BIEN, GRACIAS.

233
00:09:55,258 --> 00:09:57,258
Así que Amy va a volver al trabajo.

234
00:09:57,389 --> 00:09:59,739
Y TU TE VAS
¿PARA CRIAR A LOS NIÑOS?

235
00:09:59,868 --> 00:10:02,348
- SÍ.
- [risas]

236
00:10:02,478 --> 00:10:05,088
Oye, oye, buena suerte
CON ESO, HOMBRE, EN SERIO.

237
00:10:05,218 --> 00:10:07,428
¿POR QUÉ TE ES DIVERTIDO?

238
00:10:07,567 --> 00:10:10,347
[risas] DAVID, PORQUE
LA GENTE TE CUIDA.

239
00:10:10,481 --> 00:10:12,791
NO CUIDAS A LA GENTE.
- ¿QUÉ?

240
00:10:12,916 --> 00:10:14,916
MARCUS, PARECE QUE LO OLVIDAS
ESE YO SOY EL CHICO

241
00:10:15,047 --> 00:10:16,877
QUE HICIÓ UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS
PARA 20 NIÑOS

242
00:10:17,004 --> 00:10:18,704
SIN SOLO SOBRAS
DULCES DE NAVIDAD

243
00:10:18,831 --> 00:10:21,091
Y COSAS
LO ENCONTRÉ EN UN COCHE.

244
00:10:21,224 --> 00:10:23,354
ESO ESTABA EN EL PROGRAMA, DAVID.

245
00:10:25,007 --> 00:10:26,267
¿EN REALIDAD?

246
00:10:29,139 --> 00:10:30,319
ANTES DE DECIR ALGO,

247
00:10:30,444 --> 00:10:32,314
MAMA ME DEJA VESTIR ASI
PARA LA ESCUELA.

248
00:10:32,444 --> 00:10:35,534
¿VAMOS AL LIBRO?

249
00:10:35,663 --> 00:10:37,623
PAPÁ, QUIZÁS
NO LO HAS NOTADO,

250
00:10:37,751 --> 00:10:40,361
PERO SOY UNA MUJER CRECIDA.

251
00:10:40,491 --> 00:10:42,581
NO, NO LO ERES.
¡TIENES 14!

252
00:10:42,709 --> 00:10:46,149
NI SIQUIERA HAS OBTENIDO TU--
- ¡PAPÁ!

253
00:10:46,276 --> 00:10:49,326
IBA A DECIR
LICENCIA DE CONDUCIR.

254
00:10:49,450 --> 00:10:51,800
¡EMILIA! ¡EY!
¿POR QUÉ ESTÁS TAN ENOJADO CONMIGO?

255
00:10:51,930 --> 00:10:52,840
EM--¡EMILY!

256
00:10:55,453 --> 00:10:58,463
PAPÁ, DR. TROZOS DE MONO
AÚN ESTÁ MOJADO.

257
00:10:58,585 --> 00:10:59,755
lo sé
ELLA AÚN ESTÁ MOJADA, CARIÑO.

258
00:10:59,889 --> 00:11:01,239
¿TIENES ALGUNA IDEA?
QUE DIFÍCIL ES

259
00:11:01,368 --> 00:11:02,458
PONIENDO ESE ESTUPID
PEQUEÑA PAJA

260
00:11:02,586 --> 00:11:05,196
DENTRO DE ESE ESTUPID
¿PEQUEÑA CAJA DE JUGO?

261
00:11:05,326 --> 00:11:08,116
EN EL TRABAJO,
TENÍA UN TIPO DE PAJA.

262
00:11:08,240 --> 00:11:10,680
- NECESITO UN MERIENDA.
- YO TAMBIÉN.

263
00:11:10,806 --> 00:11:12,066
¿ESTÁS BROMEANDO?

264
00:11:12,198 --> 00:11:13,768
¿QUIERES UN MERIENDA?

265
00:11:13,894 --> 00:11:16,414
JANIE, HAS TENIDO SEIS LIBRAS
DE CHIPS CON QUESO HOY.

266
00:11:16,547 --> 00:11:18,027
NO MÁS BOCADILLOS.

267
00:11:18,156 --> 00:11:20,026
LE DIJE A TU MADRE QUE TE HARÍA
UNA CENA AGRADABLE Y SALUDABLE, ¿vale?

268
00:11:20,157 --> 00:11:22,557
OH, MALDITA, EL POLLO.

269
00:11:27,856 --> 00:11:29,856
¿"PERMITIR SEIS HORAS PARA DESCONGELAR"?

270
00:11:29,986 --> 00:11:32,506
¡AY, VAMOS!

271
00:11:32,639 --> 00:11:33,989
Podría ir a un zoológico de mascotas

272
00:11:34,119 --> 00:11:35,949
Y RETORCER EL CUELLO DE UN POLLO
EN SEIS HORAS.

273
00:11:36,075 --> 00:11:37,775
¡PAPÁ, NO!

274
00:11:37,902 --> 00:11:40,692
PAPÁ NO VA A MATAR
UN POLLO, MIEL.

275
00:11:40,816 --> 00:11:41,856
¿SABES QUE?
VAMOS A HACER ESTO.

276
00:11:41,990 --> 00:11:43,600
PONLO EN ALTO.

277
00:11:43,730 --> 00:11:44,910
Y COCINAMOS Y DESCONGELAMOS
AL MISMO TIEMPO,

278
00:11:45,035 --> 00:11:46,295
Y ESTAMOS DE VUELTA
A TIEMPO, AMIGOS.

279
00:11:46,428 --> 00:11:48,388
SÓLO TOMA UN MERIENDA.

280
00:11:48,515 --> 00:11:50,645
JOE, NECESITO QUE TE QUITES ESO
TOGA Y LÁVALA POR MÍ, ¿vale?

281
00:11:50,777 --> 00:11:52,477
SOY PEQUEÑA.
NO SÉ LAVAR COSAS.

282
00:11:52,604 --> 00:11:53,734
SOY GRANDE.
YO TAMPOCO LO SE.

283
00:11:53,865 --> 00:11:56,695
CONSULTA EL LIBRO.

284
00:11:56,822 --> 00:11:57,912
EMILIA.

285
00:11:58,040 --> 00:11:59,780
NO QUIERES IR
ALLÍ, SR. h.

286
00:11:59,910 --> 00:12:01,520
¿POR QUÉ ESTÁ TAN ENOJADA CONMIGO?

287
00:12:01,650 --> 00:12:03,480
EMILY HA ESTADO ESPERANDO
TODO EL SEMESTRE

288
00:12:03,607 --> 00:12:06,137
PARA HABLAR CON MATTHEW PEARSON,
UN AÑO DE SEGUNDO.

289
00:12:06,261 --> 00:12:08,561
¡CON COCHE PROPIO!

290
00:12:08,696 --> 00:12:10,486
Y JUSTO CUANDO ESO SUCEDE,

291
00:12:10,610 --> 00:12:12,350
SU PAPÁ SE DETIENE
EN CARRIL DE COCHE COMPARTIDO,

292
00:12:12,480 --> 00:12:13,790
TOCANDO LA BOCINA Y SALUDANDO--

293
00:12:13,915 --> 00:12:16,345
"EMILY, APÚRATE.
JANIE TIENE QUE IR A PÍ-PÍ".

294
00:12:16,481 --> 00:12:18,311
¿QUIÉN DICE "PI-PI"?

295
00:12:18,439 --> 00:12:21,229
¡NADIE DICE "PI-PI"!

296
00:12:21,353 --> 00:12:25,573
Y ADIOS,
MATEO PEARSON.

297
00:12:31,095 --> 00:12:34,095
EMILY, ES PAPÁ.

298
00:12:34,227 --> 00:12:36,357
Oye, escucha, sé que pensaste
QUE TÚ Y CHAD...

299
00:12:36,488 --> 00:12:40,278
Quiero decir, um, Matthew...

300
00:12:40,403 --> 00:12:42,273
ESTARÍAN JUNTOS PARA SIEMPRE,

301
00:12:42,403 --> 00:12:45,713
PERO TE LO PROMETO
HAY UN CHICO

302
00:12:45,839 --> 00:12:50,539
ESO SIEMPRE ESTARÁ AHÍ
PARA TI NO IMPORTA QUÉ.

303
00:12:54,321 --> 00:12:55,931
¿EN SERIO?

304
00:12:56,060 --> 00:12:58,100
¿COTIZANDO TU PROPIO ESPECTÁCULO?

305
00:12:59,714 --> 00:13:03,814
ESTABAS EN CASA UN DÍA,
Y ARRUINASTE MI VIDA.

306
00:13:03,932 --> 00:13:05,582
¡CHÚPALA!

307
00:13:07,760 --> 00:13:10,020
Oye, soy tu papá...

308
00:13:10,152 --> 00:13:12,982
Y TRES VECES NOMINADO AL EMMY.

309
00:13:13,109 --> 00:13:15,109
NUNCA GANÉ,
PERO LO VOY A SUPERAR.

310
00:13:15,241 --> 00:13:18,591
MEREZCO UN RESPETO.

311
00:13:18,721 --> 00:13:20,161
ASÍ QUE CUANDO DECIDAS
PARA MOSTRARME ALGO DE RESPETO,

312
00:13:20,287 --> 00:13:21,727
YO ESTARÉ ABAJO...

313
00:13:21,852 --> 00:13:24,112
CHUPANDOLO.

314
00:13:26,897 --> 00:13:30,377
OH, ¿QUÉ...?
¿PATATAS FRITAS CON QUESO?

315
00:13:30,507 --> 00:13:32,117
¡VAMOS CHICOS!
TE DIJE QUE TOMAS UN MERIENDA,

316
00:13:32,247 --> 00:13:34,857
NO LANZAR
UNA FIESTA DEL SÚPER BOWL.

317
00:13:34,987 --> 00:13:37,467
PAPÁ, ACABO DE TENIR
UN ERUCTITO ASQUEROSO.

318
00:13:37,597 --> 00:13:40,127
[arcadas]
-¡Ay!

319
00:13:40,250 --> 00:13:42,510
Joe, mira hacia otro lado.
¡NO MIRES EL VÓMITO!

320
00:13:42,642 --> 00:13:44,902
¡JOE, MIRA HACIA FUERA!
¡NO--NO--VAMOS!

321
00:13:45,034 --> 00:13:46,254
¡PAPÁ, MIRA!

322
00:13:46,383 --> 00:13:48,343
[la alarma de humo suena]

323
00:13:50,036 --> 00:13:52,996
¡AAH!

324
00:13:53,124 --> 00:13:55,434
JANIE, ¿POR QUÉ SON TROZOS DE MONO?
¿EN EL HORNO?

325
00:13:55,560 --> 00:13:57,600
EL POLLO ESTABA SOLO.

326
00:13:59,474 --> 00:14:03,134
YO TE SALVARÉ, DAVID,
Y LA FAMILIA REAL DE DAVID.

327
00:14:04,693 --> 00:14:07,343
¡SUFICIENTE!
¡LO ENTENDISTE! ¡LO ENTENDISTE!

328
00:14:07,477 --> 00:14:09,657
OH ¿SABES QUÉ?
¡VOLVERTE LOCO!

329
00:14:09,782 --> 00:14:11,212
Ah, genial.
¡VAMOS, KEVIN, MÁS!

330
00:14:11,348 --> 00:14:12,878
¡TE PERDISTE UN PAR DE LUGARES!

331
00:14:13,001 --> 00:14:14,701
¡ALLÍ!
¡CONSIGUE EL MICROONDAS!

332
00:14:14,827 --> 00:14:17,997
Joe, papá está loco.

333
00:14:18,132 --> 00:14:19,962
CHICOS, ESTOY EN CASA.

334
00:14:20,090 --> 00:14:21,400
¡CORRE, PAPÁ, CORRE!

335
00:14:24,700 --> 00:14:28,050
[cierre de puerta]

336
00:14:28,180 --> 00:14:29,870
¿DÍA DIFÍCIL, QUERIDO?

337
00:14:30,007 --> 00:14:32,617
DIGAMOS QUE LAS COSAS NO FUERON
VAYA EXACTAMENTE SEGÚN EL PLAN.

338
00:14:32,747 --> 00:14:33,837
NECESITO MIS PATATAS FRITAS CON QUESO.

339
00:14:33,964 --> 00:14:36,354
¿QUÉ? VAMOS,
CUÉNTAME QUÉ PASÓ. SENTATE.

340
00:14:36,487 --> 00:14:38,267
PUES LOS PRODUCTORES
TENÍA UNOS...

341
00:14:38,401 --> 00:14:40,921
NOTAS.
- ¿EN REALIDAD? CÓMO QUÉ.

342
00:14:41,053 --> 00:14:42,273
VAMOS A RECIBIR EL CORREO.
CUÉNTAME TODO SOBRE ESO.

343
00:14:42,403 --> 00:14:45,103
SIENTEN DESDE QUE ESTOY
EN COMA DURANTE DIEZ AÑOS,

344
00:14:45,229 --> 00:14:47,189
DEBO MIRAR
MÁS DESCANSADO, ¿EH?

345
00:14:47,317 --> 00:14:48,577
Entonces, vamos a tomar una siesta.

346
00:14:48,709 --> 00:14:50,229
Y QUE DESDE QUE ESTOY
OBTENER MIS NUTRIENTES

347
00:14:50,361 --> 00:14:52,501
DE UN TUBO, DEBO SER
DIEZ LIBRAS MÁS DELGADA.

348
00:14:52,623 --> 00:14:54,843
BASTARDOS. NO TIENEN DERECHO
LLAMANDOTE GORDA.

349
00:14:56,103 --> 00:14:58,623
¿GORDO?

350
00:14:58,756 --> 00:15:01,106
QUIEN--QUIEN DIJO ALGO
¿ACERCA DE LA GRASA?

351
00:15:01,234 --> 00:15:02,454
¿ESTOY GORDO?
¿CREES QUE ESTOY GORDO?

352
00:15:02,584 --> 00:15:04,854
ABSOLUTAMENTE NO, CARIÑO.
NO, NO, NO, NO.

353
00:15:04,975 --> 00:15:08,755
¡OH!
OOH, ERES TAN DELGADA.

354
00:15:08,889 --> 00:15:10,719
OH, ESTO ME ESTÁ ENCENDIENDO.
VAMOS ARRIBA.

355
00:15:10,847 --> 00:15:12,717
LOS NIÑOS SON--
- NECESITO A MIS BEBÉS.

356
00:15:12,848 --> 00:15:14,638
TODOS ESTOS PROBLEMAS
DESAPARECE UNA VEZ QUE VEA A LOS NIÑOS.

357
00:15:14,762 --> 00:15:17,282
CREO QUE SOBREESTIMAS
SUS PODERES.

358
00:15:18,850 --> 00:15:20,980
Hola mami.

359
00:15:21,112 --> 00:15:23,382
[tos]

360
00:15:23,504 --> 00:15:27,114
¿QUIÉN VOTÓ?

361
00:15:27,244 --> 00:15:30,944
SKTTABLES, OSOS PEGAJOS,
PATATAS FRITAS CON QUESO...

362
00:15:31,071 --> 00:15:33,251
Y UN BOTÓN. DAVID.

363
00:15:33,377 --> 00:15:35,767
DIOS MÍO, ERES COMO {\an8}<i>CSI.</i>

364
00:15:35,899 --> 00:15:37,729
Y NUNCA HE VISTO ESE BOTÓN
EN MI VIDA.

365
00:15:37,857 --> 00:15:41,297
NIÑOS, VAN ARRIBA,
LIMPIEZA,

366
00:15:41,423 --> 00:15:43,383
Y ACOSTARSE
EN NUESTRA CAMA, ¿vale?

367
00:15:43,511 --> 00:15:46,951
SÍ.
AL LADO DE MAMÁ.

368
00:15:47,077 --> 00:15:51,687
KEVIN, SHOO.

369
00:15:51,818 --> 00:15:53,298
YO, POR UNO,

370
00:15:53,428 --> 00:15:55,168
ME GUSTARÍA CONSIDERARLO HOY
MI CURVA DE APRENDIZAJE.

371
00:15:55,297 --> 00:15:57,907
N-NO IMPORTA
MÁS, DAVID.

372
00:15:58,038 --> 00:15:59,908
DEJARÉ EL ESPECTÁCULO.
- ¿QUÉ?

373
00:16:00,038 --> 00:16:03,338
NO TE CULPO.
TODO ESTO FUE MI CULPA.

374
00:16:03,474 --> 00:16:05,434
SIMPLEMENTE NO ESTABAS LISTO
POR ESTO.

375
00:16:08,520 --> 00:16:11,570
TENGO ESTO.
TOTALMENTE ENTIENDO ESTO.

376
00:16:13,043 --> 00:16:14,693
OK, CHICOS, ESTÁN LISTOS
¿PARA HACER ESTO?

377
00:16:14,826 --> 00:16:17,786
PAPÁ, DR. TROZOS DE MONO
NO LE GUSTA LO QUE LLEVO.

378
00:16:17,914 --> 00:16:19,484
BIEN, ESTOY CAMINO
DELANTE DE USTEDES, TROZOS.

379
00:16:19,611 --> 00:16:21,531
¡KEVIN!
- NECESITAMOS EL ARMARIO DE JANIE.

380
00:16:21,654 --> 00:16:23,654
COPIA ESO.

381
00:16:23,786 --> 00:16:26,176
- AQUÉL.
- CAMBIÉMOS A JANIE.

382
00:16:26,308 --> 00:16:27,398
¿LISTO PARA EL PEINADO Y EL MAQUILLAJE?

383
00:16:27,527 --> 00:16:28,967
PUAJ.

384
00:16:29,091 --> 00:16:32,441
¡OH! ¡PLUMAS!

385
00:16:32,571 --> 00:16:34,961
PERO SOLO ESTOY HACIENDO ESTO
¡PARA MAMÁ!

386
00:16:35,094 --> 00:16:36,834
- ¿EL CAFÉ DE AMY?
- EL CAFÉ DE AMY.

387
00:16:36,964 --> 00:16:38,484
¿CUÁLES SON LOS 20 DE AMY?

388
00:16:38,617 --> 00:16:40,657
[olfatea] ESTO NO ES
¡UNA GORRA SIN GRASA, BRUCE!

389
00:16:40,792 --> 00:16:43,572
¡ARREGLARLO, BRUCE!
¡ARREGLARLO!

390
00:16:43,706 --> 00:16:45,276
Ahí está tu almuerzo.
Ve por tu mochila, Joe.

391
00:16:45,402 --> 00:16:46,702
TRANSPORTE,
¿ESTÁS LISTO PARA VIAJE COMPARTIDO?

392
00:16:46,837 --> 00:16:47,927
EL TRANSPORTE ESTÁ LISTO.

393
00:16:48,055 --> 00:16:49,795
AMY ESTÁ EN MOVIMIENTO.
¡NECESITAMOS DESAYUNO!

394
00:16:49,925 --> 00:16:51,065
AMY ESTÁ CERCA EN CINCO.

395
00:16:51,186 --> 00:16:52,316
AMY ESTÁ EN MOVIMIENTO.

396
00:16:52,448 --> 00:16:53,278
- CUATRO...
- TÓMELE EL CAFÉ, KEVIN.

397
00:16:53,405 --> 00:16:54,705
- TRES... DOS...
- BLOQUEARLO.

398
00:16:54,840 --> 00:16:56,760
- [susurrando] Y UNO.
- BLOQUEARLO.

399
00:16:58,407 --> 00:17:01,717
- ¡DÍAS, CARIÑO!
- DAVID, ¡GUAU!

400
00:17:01,842 --> 00:17:03,412
¿CAPUCHINO?

401
00:17:05,975 --> 00:17:08,285
- ESTO ES INCREÍBLE.
- ¿YO SE, VERDAD?

402
00:17:08,410 --> 00:17:10,240
Ajá.
¿DÓNDE ESTÁN LOS NIÑOS?

403
00:17:10,368 --> 00:17:12,978
¡TA-DA!

404
00:17:13,107 --> 00:17:15,457
¿DEMASIADO?

405
00:17:17,761 --> 00:17:21,111
Um, iré a cepillarme los dientes.

406
00:17:23,633 --> 00:17:26,333
Buenos días, mamá.

407
00:17:26,460 --> 00:17:27,510
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?
¿EN LA DESPENSA?

408
00:17:27,635 --> 00:17:30,815
ORGANIZACIÓN DE CONSERVAS.

409
00:17:30,939 --> 00:17:34,159
DAVID, NO LO PUEDO CREER
TÚ FUISTE A TODO ESTE PROBLEMA.

410
00:17:34,288 --> 00:17:36,028
VAMOS,
MIEL, PARA TI, CUALQUIER COSA.

411
00:17:36,159 --> 00:17:40,079
NO, QUIERO DECIR, NO PUEDO CREER
TÚ FUISTE A TODO ESTE PROBLEMA.

412
00:17:40,203 --> 00:17:42,283
¡TODOS, ESO ES UN ENVOLTURA!

413
00:17:42,422 --> 00:17:43,852
BIEN, GENTE,
DESGLOSE ESTO.

414
00:17:43,988 --> 00:17:45,248
TENEMOS--

415
00:17:45,380 --> 00:17:49,640
HOLA, LA VERDADERA ESPOSA DE DAVID.

416
00:17:51,686 --> 00:17:52,816
- ¿PUEDO RECIBIR UNA PALABRA?
- SEGURO.

417
00:17:52,947 --> 00:17:53,987
GRACIAS.

418
00:17:55,600 --> 00:17:59,080
Entonces, ¿cómo lo descubriste?

419
00:17:59,210 --> 00:18:03,090
TU EQUIPO DE ILUMINACIÓN ME ATRAPÓ,
UH, SALIENDO DE LA DUCHA.

420
00:18:03,212 --> 00:18:04,822
OH.

421
00:18:04,951 --> 00:18:09,431
Bueno, no les voy a pagar.
Así que supongo que es una pequeña ventaja.

422
00:18:09,562 --> 00:18:12,092
CARIÑO, SÓLO LO QUERÍA TODO
PARA SER PERFECTO PARA TI, ¿OK?

423
00:18:13,912 --> 00:18:16,782
LOS NIÑOS Y YO
NO NECESITO PERFECTO, DAVID.

424
00:18:16,913 --> 00:18:20,873
SOLO TE NECESITAMOS.

425
00:18:21,001 --> 00:18:25,441
BUENO, TE DIRÉ QUÉ--
TE HARÉ UN TRATO.

426
00:18:25,568 --> 00:18:28,088
NO RENUNCIES,
Y NO LO DEJARÉ.

427
00:18:28,220 --> 00:18:30,360
¿ESTÁ SEGURO?

428
00:18:30,483 --> 00:18:33,133
SÍ.

429
00:18:33,266 --> 00:18:34,876
Y TE PROMETO ESTO.

430
00:18:35,006 --> 00:18:38,836
AHORA MISMO TENEMOS TRES VIVIENDOS,
NIÑOS QUE RESPIRAN.

431
00:18:38,963 --> 00:18:40,793
Y CUANDO VUELVAS A CASA,

432
00:18:40,921 --> 00:18:42,881
TENDREMOS ALGO
CERCA DE ESO.

433
00:18:45,618 --> 00:18:48,578
GRACIAS DAVID.

434
00:18:48,706 --> 00:18:50,626
ESTAMOS ALEGRES DE QUE ESTÉS EN CASA.

435
00:18:52,316 --> 00:18:55,416
- PUES NO TODOS USTEDES.
- MM-HMM.

436
00:18:55,535 --> 00:18:57,015
UN BOCINA EQUIVOCADA,
Y DE REPENTE

437
00:18:57,144 --> 00:18:58,834
ERES ENEMIGO PÚBLICO
NÚMERO UNO.

438
00:18:58,970 --> 00:19:01,020
Oh, cariño...

439
00:19:01,145 --> 00:19:03,885
ESTO NO SE TRATA DE TOCAR LA BOCINA.

440
00:19:04,016 --> 00:19:05,496
TU HIJA HA TENIDO
PARA COMPARTIRTE

441
00:19:05,625 --> 00:19:08,935
CON OTRA FAMILIA
DURANTE DIEZ AÑOS.

442
00:19:09,061 --> 00:19:11,191
EMILY TE EXTRAÑA
SOBRE TODO.

443
00:19:18,674 --> 00:19:20,064
MAMÁ DIJO QUE QUERÍAS
PARA HABLAR CONMIGO.

444
00:19:20,196 --> 00:19:21,156
HICE.

445
00:19:21,283 --> 00:19:23,803
SENTARSE.

446
00:19:23,936 --> 00:19:25,106
HAY BUENO.

447
00:19:28,372 --> 00:19:29,642
Mmm...

448
00:19:29,764 --> 00:19:33,114
EMILY, LO SIENTO...

449
00:19:33,243 --> 00:19:35,893
QUE NO HE ESTADO AQUI
PARA TI.

450
00:19:36,027 --> 00:19:39,517
Quiero decir, he estado aquí,
PERO NO HE ESTADO AQUÍ.

451
00:19:41,421 --> 00:19:44,901
SI ME DAS
LA OPORTUNIDAD, YO-YO...

452
00:19:45,031 --> 00:19:48,121
Y-YO SÉ--PIENSO QUE PUEDO SER
EL--EL PAPÁ

453
00:19:48,249 --> 00:19:51,209
QUE TE MERECES, ¿vale?

454
00:19:53,425 --> 00:19:55,695
BUENO.

455
00:19:55,817 --> 00:19:57,987
Mmm...

456
00:19:58,122 --> 00:19:59,692
¿ESTAMOS BUENOS?

457
00:19:59,818 --> 00:20:01,778
ESTA ES LA VIDA REAL, PAPÁ.

458
00:20:01,906 --> 00:20:03,556
Y EN LA VIDA REAL,
LAS HIJAS HERIDAS SIGUEN ENOJADAS

459
00:20:03,690 --> 00:20:05,300
MUCHO MAS TIEMPO
QUE UNA PAUSA COMERCIAL.

460
00:20:05,429 --> 00:20:09,119
VER, NO LO SABÍA.

461
00:20:09,256 --> 00:20:12,486
PARTE DE MI CURVA DE APRENDIZAJE.

462
00:20:12,606 --> 00:20:15,566
¿PUEDO, UM... PUEDO RECIBIR UN ABRAZO?

463
00:20:15,694 --> 00:20:19,214
SÉ QUE SOY PATÉTICO,
PERO HUMAME.

464
00:20:30,220 --> 00:20:32,490
¿PODEMOS PARTICIPAR EN ESO?

465
00:20:32,613 --> 00:20:34,913
¡SÍ!

466
00:20:37,092 --> 00:20:39,002
[suspiros]

467
00:20:40,832 --> 00:20:43,142
PERDÓN POR INTERRUMPIR,
LA VERDADERA FAMILIA DE DAVID,

468
00:20:43,268 --> 00:20:44,708
PERO REALMENTE DEBERÍAS
COMIENZA.

469
00:20:44,834 --> 00:20:46,914
Joe tiene un examen de matemáticas.
Janie tiene una cita para jugar.

470
00:20:47,052 --> 00:20:48,442
Y EL DÍA DEL RECICLAJE DE HOY.

471
00:20:50,532 --> 00:20:53,532
- ¿CÓMO SABÍAS TODO ESO?
- LEÍ EL LIBRO.

472
00:20:53,663 --> 00:20:57,323
- ES BUENO.
- ¿PUEDO QUEDARLO?

473
00:20:58,752 --> 00:20:59,972
BUENO.

474
00:21:00,100 --> 00:21:01,450
¡SÍ!

475
00:21:02,262 --> 00:21:06,812
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


